Birdie Buddy
Yang Ling has finished her last hole with a birdie!
Things are looking good for Min Hae Ryung if this continues.
If Min Hae Ryung is able to hit another birdie, then she'll take home the win!
Such a distance is usually the hardest psychologically.
Aside from the distance the line is a really hard double break.
Min Hae Ryung is carefully examining the path.
Is she stopping because she's nervous?
Min Hae Ryung is taking off her shoes.
Even her socks. What is she doing?
I'm not sure... This is a very unique scene...
It seems she may want to sense the green with her whole body...
If that's so then Min Hae Ryung really is an amazing player.
Try taking off your shoes.
The green will play with your feet, Hae Ryung.
Enjoy it and play along.
Min Hae Ryung is smiling right now.
She looks very confident.
If she puts this one in then the score becomes a square.
Then Min Hae Ryung will have a one up score and win this competition.
As a player this may be the most burdensome moment...
But she still remains relaxed.
This is making me curious what kind of psychological training she's taken up.
Yes, it went in!
- Yes! - She's amazing!
I wasn't sure, but in the end Min Hae Ryung has won!
She went up against the world's best player, Yang Ling, and yet she remained confident as ever!
She went ahead with a brave play followed by an exact shot.
Min Hae Ryung was absolutely solid.
She really is something!
But it's a relief he was released with just a warning.
But why is the resort so quiet about this when your dad caused that much trouble?
Of course they're quiet about it.
Why?
Min Hae Ryung won because of Dad.
What do you mean?
Min Hae Ryung's tee shot was totally out of bounds.
Thanks to Dad she was able to hit a second tee shot without an out of bounds.
Things just work out like that for some people.
Oh my, you're like that too!
Oh my...
Hello.
Welcome!
Do you still not remember me?
I went around like this before I cut my hair.
You remember right?!
That's right, a rag!
I think he remembers me! I think he remembers!
Rag hair!
You remember rag hair right?! Yeah I went around like this... rag hair!
Father... Father let's just go inside.
Excuse me.
Why don't you go now?
My dad has to rest.
Thank you for going out of your way and stopping by.
I should be thanking Mr. Sung.
Hae Ryung won thanks to Mr. Sung.
I'll be going then.
Please don't come out.
Go home safely.
Just look at him!
Anyway, thanks for stopping by.
I see it's your personality that you're unable to be direct.
If you're thankful then you're thankful, what's the 'anyway' part have to do with it?
Goodbye.
If you want to play golf, then playing on the field is the clear thing to do.
Don't teeter totter.
- Is that what it seems like? - Absolutely.
In order to be the best, sometimes you need to be selfish.
Cheers?
We just did.
President Min seems to be in a good mood today.
Wanting to lift her glass again.
Here.
My name is Woo Joon Mo.
I'll be singing now.
I'm not too bad so it shouldn't be too horrible for everyone.
There's some killer wine here.
But the owner will not sell any because they say it's for them.
They said they'll pass it along to me if I sing a song in front of the customers.
They must have thought I wouldn't.
I'm going to sing well and definitely get my hands on that wine.
Today's princess, Miss Min Hae Ryung.
A congratulatory toast to you.
Late at night
Sitting by the window
Thinking about days gone by
Before I knew it
I had left the road you were on
Time went by and by
And I was headed towards eternity
Love keeps turning in circle
But it never stops
Though Love keeps turning in circles
But it never stops.
It really is killer wine.
So we meet, owner of the wine.
You haven't eaten yet, right? Please do order!
Now that I think about it, I am a bit hungry.
- The same thing. - Yes.
Oh, please leave out the cucumbers.
I'm allergic.
Hae Ryung is also allergic to cucumbers too.
Gathering like this reminds me of how we used to meet and drink rice wine together.
President Min doesn't smile as much as she used to.
You're much more beautiful when you smile.
When you gain more and more burdens, sometimes you tend to forget to smile.
Do you know each other?
From long before you were born.
We played golf together and sometimes had a drink together too.
I feel like I've been tricked by the two of you...
I didn't know that Woo Joon Mo was Stephan.
There's nothing special between us, so I didn't have the chance to mention it.
I must have drank too much. I'll be getting up first.
I'll go.
I need to change anyway.
Sorry I'm leaving first.
I'm sure there were quite a few women that fell for you when you sang.
So I hoped...
The truth is quite far from it.
Isn't this a good thing?
Use this opportunity to casually let Hae Ryung know.
I told you, Hae Ryung doesn't have a father.
Sae Hwa.
Absolutely not.
Forget about the greens, I think it's best to send him back.
You said it was hard being a mom, right?
Why do you think it's hard?
It's because you're hiding something you shouldn't hide, which can't be hidden.
That's why it's hard.
The way to open up Hae Ryung's heart is--
Stop talking about it.
I did well alone up until now.
And I'll continue to do even better.
If you truly want it, one day your father will walk up on this green that you stand on.
Hello. I'm a fan of yours.
What room is greens keeper Woo Joon Mo staying in?
John.
Have you ever imagined what kind of people your parents were?
Before I found out that they had passed away...
Sometimes.
Sometimes, I still think about what kind of a person my dad is.
The real horrifying thing is...
When I think about if my dad is a criminal.
When I was young I thought about things like that too.
Things like, so that's why they abandoned me...
Thankfully he wasn't a criminal.
Act like you don't know.
I don't want to tell anyone.
Even him.
Is it Stephan Woo?
You sure are something.
To appear at such amazing timing...
And in the end holding back Mi Soo.
You hated Mi Soo playing golf...
In the end you plop right down like this.
Seeing you like this...
I can no longer ask Mi Soo to continue to play golf either.
So I'm heartbroken. And frustrated...
And welled up with tears.
But what can we do?
This is Mi Soo's fate, my fate, and your fate.
We have to accept it.
If you want to play golf then playing on the field is the clear thing to do.
Don't teeter totter.
- Is that what it seems like? - Absolutely.
In order to be the best, sometimes you need to be selfish.
Want to have a drink?
I'll take care of Father.
Go train.
Let's not talk about this again.
Whether staying by Father's side right now is the filial thing...
Or quickly becoming a pro and making Father's wish come true is the filial thing...
Think about it carefully.
Dad needs me right now.
He doesn't need his daughter Sung Mi Soo.
What Father needs is pro golfer Sung Mi Soo.
Right now he needs his daughter, Sung Mi Soo, more.
Then when the hell are you going to become a pro?!
You should have played that daughter role much earlier then!
I'm trying right now because I haven't been able to up until now!
And I'm also going to act like an older sister to you from now on!
Mi Soo where are you going? Hey Sung Mi Soo!
Did you guys fight again?
Why do you keep fighting? Mi Soo is already upset as it is.
Her?
Mom can't get through to her... I can't get through to her...
Then again she's not the type to listen no matter what anyone says.
Stop drinking!
Leave me alone.
Business isn't good, I should at least be able to drink.
Want me to find you a job at the resort?
- Resort? - Yeah!
If you work there it'll be part time so you'll still have time.
And the pay is okay too. What do you think?
Really? You're seriously the best.
I'm always thinking about you.
If we work together then we'll be able to see one another a lot...
Gong Sook big sis, have a shot. I'll take one too.
Alright.
Hey, Mi Soo!
Where are you coming from?
Oh it works out because I was on my way to your house anyway.
Give this to your father tomorrow morning.
He likes tofu...
- Thanks. - What for?
This is just about the only thing I can do.
You must have been really shocked at the golf course today.
A bit...
I don't know if I'm allowed to say things like this...
Your father looks really happy with you by his side.
So ease up.
You're good at lifting spirits today.
Saying exactly what I want to hear.
You used to always say stupid things.
- Thanks. - Alright.
Cheers!
Gong Sook big sis!
You have to find me a job, alright?!
I told you not to worry!
Big sis, you are the best!
Hey, Sung Tae Gab!
With Mi Soo you're always like "hey" "you" or "Mi Soo!"
But why do you always call me big sis?!
Be rough with me too!
Rough?
Sure why not. Gong Sook!
Rougher! More manly!
Even rougher?
Hey Gong Sook, you!
From now on, you're mine!
Dad!
What's that for?
Go! Hurry!
Where?
Dad!
Wings... woosh!
Hit it!
Mi Soo is the best!
Dad!
Golf!
Mi Soo, golf!
Mi Soo!
Mi Soo, wings!
Dad!
Wings!
Here.
Mi Soo.
Don't cry.
Mi Soo... Wings...
Over there!
Don't cry.
Mi Soo hit this.
Wings.
Hit!
Dad you're still going to take your meds even if I'm not here, right?
Yeah!
Joong Ki and Tae Gab are going to play with you, Dad.
I'll make sure to tell them.
You can't cause trouble just because I'm not here, alright?!
Yeah!
Even if you miss me just be patient.
Miss me?!
My Dad is so much more handsome when looking at him this close.
- Dad should we take a picture? - Yeah!
1... 2... 3...
Kimchee!
Hello? This is Sung Mi Soo...
I said I would drop you off. Why are you being so stubborn?
Forget it!
Don't go to work for the time being.
Alright.
And shave dad once in awhile.
I said alright.
- And on a timely-- - Hurry up!
Mom, even if it's hard, just hold out a bit.
You just train hard. Don't get angry.
I'm going to go.
Don't come out. Dad will wake up.
I'm going!
Do your best!
I feel like I just gained a thousand soldiers.
Thanks to you President Min...
We were able to able to grandly begin the once-standstill Rose Korea Open.
Thank you very much.
I'm a mother that raises a golf player.
The players are already rising in ranks world wide.
It always saddened me that we didn't have any matches at home.
I wanted to put together a match that was as great as the men's.
I'll make sure to make it the best so that you don't regret the money you invested.
Thank you.
Yes. Thank you.
I trust your judgment so I didn't disagree, but I'm worried that you may have invested too much.
$8 million dollars may be big but it can also be a small amount too.
This year it can't be helped.
But if that match opens at our resort every year...
It'll be no problem making back that $8 million.
Hae Ryung will win at the Rose Open.
And then the Rose Open will open at our resort.
Isn't it nice?
It is nice.
But I think Hae Ryung will feel very burdened.
This will only make Hae Ryung stronger.
Hae Ryung is already an internationally recognized blue chip.
And the person to make that blue chip even bigger is Jay Park.
Good work.
She's not as closed-up as she seems.
It's a soft woman packaged as a strong one.
Is that so?
Then are you planning on starting with Won Resort?
It's nice.
Min Sae Hwa's field is good.
And she comes along with Min Hae Ryung too.
It's about time Korea's golf scene became a bit more interesting, don't you think?
Hae Ryung?
You're going to have to make some time for me today.
Is that alright?
Why are we here?
The President was thinking we should get you a new bed.
She's worried because you don't look too good these days.
She was wondering maybe it's because you aren't comfortable when you sleep.
She's suddenly so very interested.
It's burdensome.
She wants me to find a mattress that can support your back and let you sleep well.
I should have been more detailed from the beginning.
From the position of a mother the thought process sure is different.
Right?
Miss Hae Ryung! Miss Hae Ryung! Look here! This way please!
How far do we have to go?
Is it still far away?
If we disappeared here no one would know, would they?
Huh?!
Nothing to be afraid of! We're almost there.
- Just a little longer! - Okay!
Give it to me.
Teacher, I'm here!
We will assign the best coach and allow you to concentrate only on golf 24 hours a day.
What are you doing Mi Soo? Say hello.
He's the teacher I spoke about.
Huh?
This foreigner grandpa...
He's the teacher?
He's going to teach me to play golf?
Yes. His name is Yoon Kwang Baek.
Anyway she looks like she's built strong.
But she doesn't look like she has much energy.
Her back is all bent out of shape...
Bringing over a girl...
Of course he would recommend her...
It was a pointless trip. Take her back.
What are you talking about Teacher?! You haven't even tested her out!
One look and I can tell.
Forget the test!
Teacher!
Hello! I'm Sung Mi Soo!
Please look kindly upon me Grandpa--
No I mean Teacher!
Why am I your teacher?!
Excuse me?
Then... Grandpa.
Mi Soo...
Grandpa...
Grandpa, I came here determined.
Please teach me golf.
I came here really determined to become a true golfer!
So I'm going to go pro too.
And win.
I threw everything away and came here!
Please teach me golf.
I'll train till it kills me!
Good job Mi Soo!
Teacher!
You didn't go back?
Huh?
Starting tomorrow, I'll wake up early and do my best in training!
Please look to me kindly!
Before the Boss left he said...
That I would have no problem winning the LPGA if I just train hard under you.
Stop blabbing and follow me inside.
From now on this is where you and I will live.
Huh?!
Just the two of us, here?!
Then where will you sleep, Grandpa?
- What? Shall I sleep outside then?! - No, no, no!
You said you would wake up early and train, so go eat that food over there and go to sleep.
Thank you!
It's useless.
If you want to make a call, you're going to have to climb down the mountain.
Just leave it in your bag.
Subtitles by DramaFever